…Imposible pasar por ahí

sin que fuese tocada mi alma

Bashô,  Sendas de Oku

Hatsu shigure                      La primera llovizna

                 na mo naki yama               no una montaña sin nombre

omoshiroki                     ¡qué agradable!

                                                                      Ryôkan

“El ser humano 
no vino a nada al mundo. 
No hay que realizar”; 
la simplicidad, 
dejando que las cosas hablen 
por sí mismas; 
el sentido de lo concreto; 
y, finalmente el amor,
es decir la compasión 
y la compenetración de la persona
con cuanto lo rodea. 
Ese estado de contemplación
 que nos permite dejar ser 
a las cosas naturalmente. 


Humberto Senegal (ZEN)

        Furu-ike ya                      El viejo estanque

kawazu tobi-komu       salta una rana

mizu no oto                    ruido de aguas

                                                                                                    Bashô

Cuídate de Hablar demasiado

Hablar muy rápido

Dar información cuando nada se te ha preguntado

Dar consejos gratuitamente

Hablar de tus grandes logros

Interrumpir antes de que los otros hayan terminado

de hablar

Tratar de explicar a los otros algo que tú mismo no

entiendes

Empezar un nuevo asunto antes de terminar el anterior

Insistir en tener la última palabra

Hacer Promesas falsas

Repetirte a ti mismo como lo hacen los  viejos

Hablar con las manos

Hablar como si te importara pero sin importarte

Reportar en detalle asuntos en los cuales no tienes

nada que ver

Reportar el más simple detalle que ves o que oyes

Hacer énfasis utilizando expresiones o palabras chinas

Aprender el  hablado de Kyôto y usarlo como si lo

conocieras de toda la vida

Hablar el  dialecto de Edo como un campesino

Hablar con aires de pedantería

Hablar con aires de esteta

Hablar con aires de iluminado

Hablar con aires de maestro del té

 “Ryokan, el Gran Tonto”, 

traducción de Carlos A. Castrillón

Ara ike ya                     El nuevo estanque

kawazu tobikomu        salta una rana—

oto mo nashi                   ¡Ni el menor ruido!

                                                                                Ryôkan

Haikús del libro Los Siete Poetas de Haikú para leer y descargar el libro aquí